Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 125/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استأمن
esta-ʾmen
e : yesta-ʾmen
X
mesta-ʾmen

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
confier qqc. à qqnPA ائتمن e-ʾtaman
هو مستأمنهم على ماله howwa mest-aʾmen-hom ʿala māl-oIl leur a confié sa fortune.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire confiance à qqnvt-cod
كنت باستأمنه لغاية ما سرقني kont ba-sta-ʾmen-o liġāyet ma saraʾ-niJe lui faisais confiance jusqu’à ce qu’il me vole.
confier qqch ou qqn à qqnvt-cod-coi ه على هـ
لمّا بيسافر بيستأمن آخوه على عياله  lamma bey-sāfer b-yesta-ʾmen aḫū-h ʿala ʿyāl-o Quand il part en voyage, il confie ses enfants à son frère.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019