Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 13/13
retour liste back to list
13 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتستّت
Verbe (transl.)
et-sattet
Mudāriʾ
e : yet-sattet
Forme
et+II
Participe passif
met-sattet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. entretenu par qqn,vivre à la charge financière de qqn, ê. traitée en grande dame, ne manquer de rien (femmes) PA
قاعدة متستّتة في بيتها وولادها بيصرفوا عليها qaʿda met-sattet-a f bēt-ha w welād-ha bye-ṣref-u ʿalē-ha Elle vit en grande dame dans sa maison et ce sont ses enfants qui subviennent à ses besoins.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes vivre en grande dame, ne manquer de rien (femmes) vi
بكره تتجوزي وتتستّتي وتترحمي من الشقا اللي انت فيه bokra teg-gawez-i w tet-sattet-i w tet-reḥm-i meš-šaqa elli nti fī-h Tu te marieras prochainement, tu vivras alors en grande dame et seras sauvée des difficultés que tu subis actuellement.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفعّل متستّتة متستّتين met-satteta
met-sattetīn traitée en dame
شايفة قاعدة متستّتة إزاي وما بتحطّش إيدها في حاجة šayfa qaʿda met-satteta ʾezzāy we ma bet-ḥoṭṭe-š ʾed-ha f ḥāga Tu vois comment elle mène une vie de grande dame et ne ne fait rien de ses dix doigts.
متفعّل متستّتة متستّتين met-satteta
met-sattetīn bien installée, traitée en dame
نفسه يطّمّن على بناته وهمّ متستّتين في بيت العدل nefs-o yeṭ-ṭammen ʿala banāt-o w homma met-sattetīn fe bēt el-ʿadal Il a envie de voir ses filles bien installées dans leur foyer conjugal.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
