Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1178/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



حبّ
ḥabb
e : ye-ḥebb
I-a
ḥābeb
maḥbūb
ḥobb
maḥabba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
aimer, vouloir, désirer PA
هوّ حابب يشوف المسرحيّة دي  howwa ḥābeb ye-šūf el-masraḥeyya di Il aimerait voir cette pièce de théâtre.
aiméPP مكروه makrūh
على بلد المحبوب ودّيني زاد وجدي والبعد كاويني ʿala balad el-maḥbūb waddī-ni zād wagd-i w el-boʿd_kawī-niAu pays de l’aimé conduis-moi ma passion augmente et l’éloignement me consume.chanson de “Omm Kalthoum”

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aimer qqnvt-cod ه
حبّيتك و باحبّك و حاحبّك على طول... ḥabbē-t-ak we ba-ḥebb-ak we ḥa-ḥebb-ak ʿala ṭūlJe t’ai aimé, je t’aime et je t’aimerai toujours...chanson de “Abdel Motteleb”
aimer qqchvt-cod هـ يكره ye-krah
بيحبّ الفراولة bey-ḥebb el-farawlaIl aime les fraises.
aimer qqnvt-cod ه
حبيبة أمّها ياخواتي باحبّها... ḥabīb-et omm-aha ya ḫwāt-i ba-ḥebb-ahaLa chérie de sa maman ô comme je l’aime! ...chanson de “Sabah”
aimeraux + subordonnée
بيحبّ ياكل على مهله bey-ḥebb_yā-kol ʿala mahl-oIl aime manger lentement
embrasser, donner un baiservt-coi على هـ يبوس ye-būs
حبّ على راس جدك ḥebb_ʿala rās gedd-akEmbrasse la tête de ton grand-père (marque de respect)
embrasser (tête, main ) de qqnvt-coi على هـ يبوس ye-būs
صالح ابن عمّك وحبّ على راسه ṣāleḥ ebn_ʿamm-ak we ḥebb_ʿala rās-oRéconcilie-toi avec ton cousin et embrasse-lui la tête.embrasser en signe de réconciliation.
donner un baiservt-cod هـ يبوس ye-būs
... ميّلت فوق يدّه و جيت احبّها... mayyel-t_fōq yadd-o we gēt a-ḥebb-ahaJe me suis penché sur sa main pour lui donner un baiser.......opérette “El-leila El-kebira” de “Salah Jahine”
aimeraux + subordonnée
أحبّ اعيش ولو أعيش في الغابات... ʾaḥebb aʿīš we law ʾaʿīš fel-ġabātJ’aime la vie, dussé-je vivre dans les forêts...Salah Jahine Quatrin
affection, amitié كره korh
ربّنا يديم المحبّة rabb_ena y-dīm el-maḥabbaQue Dieu fasse durer notre amitié!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّيلحبّيب/ ةحبّيبةḥabbīb/ a ḥabbībaamoureux, épris
امبارح شفت فيلم عيال حبّيبة embāreḥ šoft_felm ʿeyāl ḥabbībaHier j’ai vu le film “jeunes amoureux invétérés”
فعّولحبّوب/ ةحبّوبينḥabbūb/ a ḥabbūbīn adorable, aimable, délicieuse
بنتها الصغيّرة جميلة وحبّوبة  bent-aha ṣ-ṣoġayyara gamīla we ḥabbūbaLa plus jeune de ses filles est jolie et adorable.
انت خفت ولّا إيه يا حبّوب enta ḫof-t walla ʾēh ya ḥabbūbTu as eu peur ou quoi mon mignon?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020