Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1152/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جوّع
gawwaʿ
a : ye-gawwaʿ
II
me-gawwaʿ
tagwīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
affamer, donner faimPA
مش سائل في عياله ومجوّعهم meš sāʾel fe ʿyāl-o we me-gawwaʿ-homIl ne s’intéresse pas à ses enfants et les laisse mourir de faim.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner faim, aiguiser l’appétitvt-cod ه
شكل الأكل وريحته جوّعوه šakl el-ʾakl w-rīḥt-o lui ont donné faim.La vue de la nourriture et son odeur lui ont donné faim.
faim
فيه حكومات بتمارس سياسة التجويع fī ḥokumāt bet-māres seyāset t-tagwīʿIl y a des gouvernements qui mettent en pratique la politique/stratégie de la faim.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019