Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 12/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



نحر
اتناحر
et-nāḥer
e : yet-nāḥer
et+III
met-nāḥer mota-nāḥer

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se chamailler, se querellervi
هوّ انا كلّ ما أدخل ألاقيكوا بتتناحروا وماسكين في بعض howwa na koll_ma dḫol a-laqī-ko btet-naḥr-u w maskīn fe baʿḍEst-ce qu’à chaque fois que j’arrive, je dois vous trouver en train de vous quereller et de vous chamailler !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفاعِلمتناحر / ةمتناحرةmota-nāḥer / mota-naḥra mota-naḥraqui s’entretuent
لبنان مليانة طوايف متناحرة lebnān malyāna ṭawāyef mota-naḥraLe Liban est plein de communautés qui s’entretuent.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220113


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025