Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 1041/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



جمّع
gammaʿ
a : ye-gammaʿ
II
me-gammaʿ
mo-gammaʿ
tagmīʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assemblé, composéPP
كتاب الصور ده مجمّع برّه مصر ketāb eṣ-ṣowar da mo-gammaʿ barra maṣrCe livre d’images a été assemblé hors d’Égypte.
avoir assembléPA مركّب me-rakkeb
هوّ اللي مجمّع كل مكوّنات المكنة دي howwa elli m-gammaʿ koll_mokawwenāt el-makana diC’est lui qui a assemblé toutes les pièces de cette machine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se connecter (tél.)vi
تليفوني الأرضي ما بيجمّعش  telefōn-i l-arḍi ma bey-gammaʿ-š Mon téléphone fixe ne se connecte pas.
se concentrervi يركّز ye-rakkez
شكله ما بيجمّعش ومش فاهم حاجة šakl-o ma bey-gammaʿ-š we meš fāhem ḥāgaIl a l’air de ne pas pouvoir se concentrer et il semble ne rien comprendre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020