Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



تنح tnḥ
تنّح
tannaḥ
a : ye-tannaḥ
II
me-tannaḥ
tatnīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
apathique, indolent, mollasson PA
ايه مالك متنّح كده ليه ʾēh māl-ak me-tannaḥ keda lēh Qu’as-tu à être si indolent ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se figer, se bloquervi نزل عليه سهم اللّه nezelʿalē-h sahm alla يسهّم ye-sahhem
يبلّم ye-ballem
أوّل ما سمعت الخبر سكتت وتنّحت  ʾawwel ma semʿ-et el-ḫabar sekt-et we tannaḥ-etDès qu’elle a entendu la nouvelle, elle s’est tue et est restée bouche bée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20132


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025