Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
جرّش
جرّج
Verbe (transl.)
garraš
garraj
Mudāriʾ
a : ye-garraj
Forme
II
Participe actif
me-garraj
Participe passif
me-garraj
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. confiné, enfermé PA قاعد qāʿed
بقى له شهر مجرّج في البيت baqā l-o šahr_m-garraj fel-bēt Cela fait un mois qu’il est confiné à la maison.
garer, parquer PA راكن rāken
إنت ليه مجرّج عربيّتك فوق الرصيف enta lēh me-garraj ʿarabīt-ak fōq er-raṣīf Pourquoi as-tu garé ta voiture sur le trottoir ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes garer, parquer vt-cod هـ
يركن ye-rken
مش لاقي مكان يجرّج فيه التاكسي بتاعه meš lāqi makān ye-garraj fīh et-taxi btāʿ-o Il ne trouve pas un endroit où garer son taxi. جرّجت بدري عشان نعسان ومش قادر أسوق garraj-t_ badri ʿašān naʿsān w mes qāder ʾasūq J’ai garé ma voiture de bonne heure parce que j’avais sommeil et n’arrivais plus à conduire.
rentrer chez soi vi
جرّجت بدري عشان تعبان garraj-t badri ʿašān taʿbān Je suis rentré tôt, parce que j’étais fatigué.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
