Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



برع brʿ
اتبرّع
et-barraʿ
a : yet-barraʿ
et+II
met-barraʿ mota-barreʿ
tabarroʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donateur, bénévole, volontairePA/n
فيه متبرّعين كتير لبنك الدمّ fīh mo-tabarreʿīn ketīr le bank_ed-damIl y a beaucoup de donateurs à la banque du sang.
faire donPA
هوّ متبرّع بمليون جنيه لمستشفى السرطان howwa met-barraʿ be-melyōn genēh le-mostašfa s-saraṭānIl a fait don d’un million de livres à l’hôpital pour le cancer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire une donation, donner une contributionvt-coi ب هـ ل هـ
اتبرّع بفلوسك للأعمال الخيريّة et-barraʿ be-flūs-ak lel-ʾaʿmāl el-ḫayreyyaFais une donation aux œuvres de bienfaisance.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10333


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025