Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



بغل bġl
استبغل
esta-bġal/esta-bġel
a : yesta-bġel
X
mesta-bġel
estebġāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
sangsue, parasitePA مجحّش me-gaḥḥaš
قاعد في بيت أمّه ومستبغل qāʿed fe bēt ʾomm-o we mesta-bġelIl vit chez sa mère en parasite.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir bêtevi
زمان كان مخّه نور ولمّا كبر استبغل zamān kān moḫḫ-o newer we lamma keber esta-bġelDans le temps, il était intelligent, mais en vieillissant il est devenu vraiment bouché.
 
trouver qqn bêtevt-cod ه
فيه ناس كتير بتستبغله fīh nās ketīr betesta-bġel-oBeaucoup de gens le trouvent bête.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10396


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025