Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



خون ḫwn
خوّن
ḫawwen
e : ye-ḫawwen
II
me-ḫawwen
taḫwīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
accuser qqn de, ne pas faire confiance à qqnPA
انت مخوّنّي ومش مصدّق إنّي ما اخدتش الفلوس enta m-ḫawwen-ni we meš me-saddaq ʾenn-i ma ḫat-te-š el-felūsTu doutes de moi et tu ne crois pas que je n’ai pas pris l’argent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accuser qqnvi
حرّص ولا تخوّنش ḥarraṣ wala t-ḫawwen-šSois sur tes gardes plutôt que d’accuser après coup.proverbe
accuser, suspecter qqn vt-cod ه
ده بيخوّن حتّى أخوه  da bey-ḫawwen ḥatta ḫū-hCelui-ci accuse même son frère.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50374


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025