Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خوّن
Verbe (transl.)
ḫawwen
Mudāriʾ
e : ye-ḫawwen
Forme
II
Participe actif
me-ḫawwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
accuser qqn de, ne pas faire confiance à qqn PA
انت مخوّنّي ومش مصدّق إنّي ما اخدتش الفلوس enta m-ḫawwen-ni we meš me-saddaq ʾenn-i ma ḫat-te-š el-felūs Tu doutes de moi et tu ne crois pas que je n’ai pas pris l’argent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
accuser qqn vi
حرّص ولا تخوّنش ḥarraṣ wala t-ḫawwen-š Sois sur tes gardes plutôt que d’accuser après coup. proverbe
accuser, suspecter qqn vt-cod ه
ده بيخوّن حتّى أخوه da bey-ḫawwen ḥatta ḫū-h Celui-ci accuse même son frère.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023