Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



وقت
وقّت
waqqat
a : ye-waqqat
II
me-waqqat
tawqīt

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
estimation du temps, horaire
انت توقيتاتك دايمًا غلط enta tawqitāt-ak dayman ġalaṭTu choisis toujours mal ton moment.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَّلموقّت / ة مؤقّت / ةموقّتة مؤقّتةmu-waqqat / a mu-waqqata mu-ʾaḳḳat / a mu-ʾaḳḳatatemporaire, momentané, provisoire
ده وضع مؤقّت da waḍʿ mū-ʾaḳḳatC’est une situation temporaire.
مُفَعَّلمُؤَقَّت / ةمُؤَقَّتةmu-ʾaḳḳat / a mu-ʾaḳḳatade vacation, provisoire, momentané (contrat)
شغّلوه في الشركة بعقد مؤقّت šaġġal-ū-h feš-šerka b ʿaqd_mu-ʾaḳḳat On l’a embauché dans la compagnie avec un contrat de vacation.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240302


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025