Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



وحس
وحس
waḥas
e : ye-wḥes
I-a-a
wāḥes
mawḥūs
waḥasān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre dans l’embarras, embarrasserPA
مواعيد القطر المتأخّرة بالليل واحسانا كلّنا mawaʿīd el-qaṭr el- met-ʾaḫḫara bel-lēl waḥsā-na koll-enaLes horaires des trains qui circulent tard dans la nuit nous mettent tous dans l’embarras.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
embarrasser vi يوكس ye-wkes
تصرّفاتك اللي في غير محلّها توحس taṣarrofāt-ak elli f ġēr maḥall-aha tewḥesُTes comportements déplacés embarrassent.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفعولموحوس / ةموحوسينmawḥūs / a mawḥusīnempêtré, embrouillé, embarrassé
العروسة موحوسة في توضيب الفرح el-ʿarūsa mawḥūsa f tawḍib el-faraḥLa mariée est empêtrée dans les préparatifs du mariage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240048


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025