Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



نمر 2
نمّر
nammar
a : ye-nammar
II
me-nammar
tanmīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir l’oeil sur, viser PA منشّن me-naššen
انا منمّر على شغلانة كده يا ربّ تيجي ana m-nammar ʿala šoġlāna keda ya rabb_t-īgiJ’ai l’oeil sur un boulot, pourvu que je l’obtienne.
avoir l’oeil sur, viserPA حدّ حاطط عينه على حدّ ḥadd_ḥāṭeṭ ʿēn-o ʿala ḥadd
انا منمّر على بنت زيّ القمر  ana m-nammar ʿala bent_zayy el-qamarJ’ai l’oeil sur une fille très belle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
viser qqchvt-coi على هـ يحرجم ye-ḥargem
شكله بينمّر على عمليّة جديدة šakl-o bey-nammar ʿala ʿamaleyya gdīdaIl a l’air de viser une nouvelle opération.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220600


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023