Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



دبح ذبح 1
اندبح
en-dabaḥ
e-e : yen-debeḥ
en+I
men-debeḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.abattu, égorgé, crouler PP
إحنا مندبحين من القروض eḥna men-debḥ-īn mel-ḳorūḍNous croulons sous les emprunts.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. abattu, ê. égorgé, ê. assassiné, ê. tuévt-coi انقتل en-qatal
مش حنسيب حقّ ولادنا اللي اندبحوا في المحلّة meš han-sīb ḥaqq welād-na elli n-dabaḥ-u fel-maḥallaNous ne cesserons pas de réclamer justice pour nos enfants assassinés à Mahalla.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60011


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023