Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



قلد
قلّد
qalled
e : ye-qalled
II
me-qalled
taqlīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
imiterPA
مقلّدين الماركة الأصليّة والفرق مش واضح me-qalled-īn el-marka el-ʾaṣleyya w el-farq_meš wāḍeḥIls imitent la marque de base et la différence n’est pas visible.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
imitervi
بطّل تقلّد من غير تفكير baṭṭal te-qalled men ġēr tafkīrArrête d’imiter sans réfléchir.
imiter qqnvt-cod ه
كلّ ما أشتري حاجة تقلّدني وتشتري زيّها koll_ma šteri ḥāga t-qalled-ni w te-šteri zayy-ahaChaque fois que j’achète quelque chose elle m’imite et elle achète la même.
imiter qqchvt-cod هـ
علّمت البغبغان يقلّد صوت جرس الباب ʿallem-t el-baġbaġān ye-qalled ṣōt garas el-bābJ’ai appris au perroquet à imiter le son de la sonnerie de la porte.
imitation, copie, contrefaçon
مش فالح غير في تقليد الناس والتريقة عليهم meš fāleḥ ġēr fe taqlīd en-nās w et-taryaqa ʿal-ē-homIl ne sait rien faire d’autre qu’imiter les gens et se moquer d’eux.
imitation, contrefaçon
مافيش أسهل من تقليد الماركات دلوقت ma fī-š ʾashal men taqlīd el-markāt delwaqtiIl n’y a rien de plus facile que d’imiter les marques maintenant.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعيلتقليدtaqlīdimité, contrefaçon, copie
الكوتشي ده تقليد وبنصّ التمن  el-kotši da taqlīd we b noṣṣ et-tamanCes baskets sont une imitation et à moitié prix.
تفعيليتقليدي / تقليديّةتقليديّينtaḳlīdi / taḳlīdeyya / taḳlideyyīnimitateur, suiveur, classique, traditionnel
شخص مش تقليدي ودماغه كبيرة šaḫṣ_meš taḳlīdi we dmāġ-o kbīr-a Ce n’est pas un type classique et il a l’esprit large.
تفعيليتقليدي / يةتقليديّةtaḳlīdi / taḳlideyya taḳlideyyatraditionnel
الفكرة تقليدية بسّ التنفيذ مبتكر el-fekra taḳlideyya bass et-tanfīz mo-btakarL’idée est traditionnelle mais son application est inventive.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180430


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025