Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
قلّد
Verbe (transl.)
qalled
Mudāriʾ
e : ye-qalled
Forme
II
Participe actif
me-qalled
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes imiter PA
مقلّدين الماركة الأصليّة والفرق مش واضح me-qalled-īn el-marka el-ʾaṣleyya w el-farq_meš wāḍeḥ Ils imitent la marque de base et la différence n’est pas visible.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes imiter vi
بطّل تقلّد من غير تفكير baṭṭal te-qalled men ġēr tafkīr Arrête d’imiter sans réfléchir.
imiter qqn vt-cod ه
كلّ ما أشتري حاجة تقلّدني وتشتري زيّها koll_ma šteri ḥāga t-qalled-ni w te-šteri zayy-aha Chaque fois que j’achète quelque chose elle m’imite et elle achète la même.
imiter qqch vt-cod هـ
علّمت البغبغان يقلّد صوت جرس الباب ʿallem-t el-baġbaġān ye-qalled ṣōt garas el-bāb J’ai appris au perroquet à imiter le son de la sonnerie de la porte.
imitation, copie, contrefaçon
مش فالح غير في تقليد الناس والتريقة عليهم meš fāleḥ ġēr fe taqlīd en-nās w et-taryaqa ʿal-ē-hom Il ne sait rien faire d’autre qu’imiter les gens et se moquer d’eux.
imitation, contrefaçon
مافيش أسهل من تقليد الماركات دلوقت ma fī-š ʾashal men taqlīd el-markāt delwaqti Il n’y a rien de plus facile que d’imiter les marques maintenant.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تفعيل تقليد taqlīd imité, contrefaçon, copie
الكوتشي ده تقليد وبنصّ التمن el-kotši da taqlīd we b noṣṣ et-taman Ces baskets sont une imitation et à moitié prix.
تفعيلي تقليدي / تقليديّة تقليديّين taḳlīdi /
taḳlīdeyya /
taḳlideyyīn imitateur, suiveur, classique, traditionnel
شخص مش تقليدي ودماغه كبيرة šaḫṣ_meš taḳlīdi we dmāġ-o kbīr-a Ce n’est pas un type classique et il a l’esprit large.
تفعيلي تقليدي / ية تقليديّة taḳlīdi / taḳlideyya
taḳlideyya traditionnel
الفكرة تقليدية بسّ التنفيذ مبتكر el-fekra taḳlideyya bass et-tanfīz mo-btakar L’idée est traditionnelle mais son application est inventive.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
