Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قصر
Verbe (transl.)
qaṣar
Mudāriʾ
e : ye-qeṣer
Forme
I-a-a
Participe actif
qāṣer
Participe passif
maqṣūr
Masdar 1
qaṣr
Masdar 2
qoṣr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes empêcher, contrôler (mal) PA
انا قاصر الشرّ من ساعة ما جيت بسّ لو ساق فيها انا مش حاسكت ana qāṣer eš-šarr_men sāʿet ma gē-t bass_law sāq fī-ha ana meš ḥa-skot J’ai réussi à empêcher le mal depuis que je suis arrivé ici, mais s’il continue à exagérer je ne me tairai pas. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes contrôler, empêcher (mal) vt-cod هـ
كلّ ما أقول حاقصر الشرّ يرجع يستفزّني koll_ma qūl ḥa-qṣer eš-šarr_ye-rgaʿ yesta-fezze-ni Chaque fois que je dis que je vais contrôler le mal, il me provoque à nouveau. locution
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
