Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قصر
قصر
qaṣar
e : ye-qeṣer
I-a-a
qāṣer
maqṣūr
qaṣr
qoṣr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
empêcher, contrôler (mal)PA
انا قاصر الشرّ من ساعة ما جيت بسّ لو ساق فيها انا مش حاسكت ana qāṣer eš-šarr_men sāʿet ma gē-t bass_law sāq fī-ha ana meš ḥa-skotJ’ai réussi à empêcher le mal depuis que je suis arrivé ici, mais s’il continue à exagérer je ne me tairai pas.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contrôler, empêcher (mal)vt-cod هـ
كلّ ما أقول حاقصر الشرّ يرجع يستفزّني koll_ma qūl ḥa-qṣer eš-šarr_ye-rgaʿ yesta-fezze-niChaque fois que je dis que je vais contrôler le mal, il me provoque à nouveau.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180291


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025