Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



قسط
اتقسّط
et-qassaṭ
a : yet-qassaṭ
et+II
met-qassaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fractionné, à tempérament, à créditPP
... لازم نعرف إنّ تمن الحبّ ده متقسّط على كلّ دقيقة في عمرنا ... lāzem ne-ʿraf ’enn_taman el-ḥobb_da met-qassaṭ ʿala koll_dqīqa f ʿomr-ena... il faut que nous sachions que le prix de l’amour doit être payé à chaque minute de notre vie...film Hepta ou les sept étapes de l’amour accompli

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. payé à crédit, à échelonsvi-passif
حلو الموبايل ده لو ينفع يتقسّط حاجيبه  ḥelw el-mobayl_da law ye-nfaʿ yet-qassaṭ ḥa-gīb-oIl est chouette ce portable, s’il est possible de le payer à crédit je vais l’acheter.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180239


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025