Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



فصص
اتفصّص
et-faṣṣaṣ
a : yet-faṣṣaṣ
et+II
met-faṣṣaṣ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. écossé vi
البسلّة اتفصّصت قطّعي الجزر عشان نحطّهم في الصلصة el-besella t-faṣṣaṣ-et qaṭṭaʿ-i g-gazar ʿašān no-ḥoṭṭ-ohom f eṣ-ṣalṣaLes petits pois ont été écossés, coupe les carottes en petits morceaux pour les rajouter à la sauce.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتْفَعّلمتفصّص /ةمتفصّصةmet-faṣṣaṣ / met-faṣṣaṣaécalé
فيه توم دلوقت بيتباع متفصّص fīh tōm delwaqti byet-bāʿ met-faṣṣaṣActuellement on vend des gousses d’ail écalées.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170273


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025