Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



فحكش
اتفحكش
et-faḥkeš
a-e : yet-faḥkeš
Q-et-a-e
met-faḥkeš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
décoiffé, dépeigné, échevelé, ébourifféPP
شعرها متفحكش من هوا البحر šaʿr-aha met-faḥkeš men hawa l-baḥrSes cheveux sont ébouriffés à cause du vent de la mer.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se rompre, se disperser, s’éparpillervi
الطابور اتفحكش وما حدّش عارف ينظّمه eṭ-ṭabūr et-faḥkeš we ma ḥadde-š ʿāref ye-naẓẓam-oLa queue s’est éparpillée et personne n’arrive à la réorganiser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170075


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025