Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتفحكش
Verbe (transl.)
et-faḥkeš
Mudāriʾ
a-e : yet-faḥkeš
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-faḥkeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes décoiffé, dépeigné, échevelé, ébouriffé PP
شعرها متفحكش من هوا البحر šaʿr-aha met-faḥkeš men hawa l-baḥr Ses cheveux sont ébouriffés à cause du vent de la mer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se rompre, se disperser, s’éparpiller vi
الطابور اتفحكش وما حدّش عارف ينظّمه eṭ-ṭabūr et-faḥkeš we ma ḥadde-š ʿāref ye-naẓẓam-o La queue s’est éparpillée et personne n’arrive à la réorganiser.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
