Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



فحت
فحّت
faḥḥat
a : ye-faḥḥat
II
me-faḥḥat

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
creuser, percer, faire des trous, des tranchéesvt-cod هـ
بقى لهم مدّة عمّالين يفحّتوا في الشوارع baqa l-hom modda ʿammalīn ye-faḥḥat-u feš-šawāreʿÇa fait un moment qu’ils n’arrêtent pas de faire des trous dans les rues.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمفحّت /ةمفحّتةme-faḥḥat / me-faḥḥatatroué, percé, creusé
الشوارع مفحّتة في الحتّة دي وخطر المشي فيها بالليل eš-šawāreʿ me-faḥḥata fel-ḥetta di w ḫaṭar el-mašy_fī-ha bel-lēlLes rues sont creusées dans ce quartier et c’est dangereux d’y marcher de nuit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170064


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025