Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
فتّت
Verbe (transl.)
fattet
Mudāriʾ
e : ye-fattet
Forme
II
Participe actif
me-fattet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir coupé en petits morceaux (pain) PA
هوّ مفتّت عيش للعصافير howwa m-fattet ʿēš lel-ʿaṣafīr Il a émietté du pain pour les oiseaux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes couper en petits morceaux, émietter qqch vt-cod هـ
كلّ يوم الصبح بيفتّت عيش في البلكونة للحمام koll_yōm eṣ-ṣobḥ_bey-fattet ʿēš fel-balakōna lel-ḥamām Chaque matin, il coupe du pain en petits morceaux au balcon pour les pigeons.
désagréger, désintégrer, fragmenter vt-cod-coi هـ ب هـ
دلوقت لو حدّ عنده حصوة في الكلى بيقدروا يفتّتوها بالليزر delwaqti law ḥadd_ʿand-o ḥaṣwa fek-kela bye-qdar-u ye-fattet-ū-ha bel-lēzar Actuellement, si une personne souffre de calcul urinaire, on peut le désagréger au laser.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
