Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فتت
فتّت
fattet
e : ye-fattet
II
me-fattet
taftīt

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir coupé en petits morceaux (pain)PA
هوّ مفتّت عيش للعصافير howwa m-fattet ʿēš lel-ʿaṣafīrIl a émietté du pain pour les oiseaux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper en petits morceaux, émietter qqchvt-cod هـ
كلّ يوم الصبح بيفتّت عيش في البلكونة للحمام koll_yōm eṣ-ṣobḥ_bey-fattet ʿēš fel-balakōna lel-ḥamāmChaque matin, il coupe du pain en petits morceaux au balcon pour les pigeons.
désagréger, désintégrer, fragmentervt-cod-coi هـ ب هـ
دلوقت لو حدّ عنده حصوة في الكلى بيقدروا يفتّتوها بالليزر delwaqti law ḥadd_ʿand-o ḥaṣwa fek-kela bye-qdar-u ye-fattet-ū-ha bel-lēzar Actuellement, si une personne souffre de calcul urinaire, on peut le désagréger au laser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=170006


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025