Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
ظرف
Verbe (transl.)
ẓaraf
Mudāriʾ
o : yo-ẓrof
Forme
I-a-a
Participe actif
ẓāref
Participe passif
maẓrūf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes donner un pot de vin, soudoyer vt-cod2 ه هـ
ظرف ته خمسين جنية عشان يمشّيني بسرعة ẓaraf-t-o ḫamsīn gnēh ʿašān ye-maššī-ni b sorʿa Je lui ai glissé cinquante livres dans une enveloppe pour qu’il accélère les démarches.
mettre la main aux fesses vt-cod2 ه هـ
ظرف ه بعبوص وجري ẓaraf-o baʿbūṣ we geri Il lui a mis un doigt au cul et il s’est enfui. locution
donner, coller, flanquer vt-cod2 ه هـ
يدّي ye-ddi
القاضي ظرف ه خمس سنين el-qāḍi ẓaraf-o ḫamas senīn Le juge lui a collé cinq ans de prison.
coller, flanquer (giffle) à qqn vt-cod2 ه هـ
ظرف ته قلمين على وشّه ẓaraf-t-o qalamēn ʿala wešš-o Je lui ai collé deux baffes.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
