Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



شغل
شغّل
šaġġal
a : ye-šaġġal
II
me-šaġġal
tašġīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tourner, marcher (appareil,disque)PA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire travailler, embauchervt-cod ه
faire fonctionner, mettre en marchevt-cod هـ
faire travailler, activervt-cod هـ
لو شغّلت مخّك شويّة حتحلّ الفزّورة law šaġġal-t_moḫḫ-ak šwayya ḥat-ḥell el-fazzūra Si tu fais travailler un peu ton cerveau, tu vas résoudre la devinette.
embaucher, faire travailler qqnvt-cod2 ه هـ
ما تقلقش حاشغّلك شغلانة محترمة ma te-qlaq-š_ḥa-šaġġal-ak šoġlāna mo-ḥtaramaNe t’inquiète pas je te ferai travailler dans un travail respectable.
faire travailler qqnvt-cod-coi ه في هـ
faire travailler qqnvt-cod-coiه مع ه

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100276


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023