IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

Une référenceOne reference ToutAll

Racine

شغل

Verbe (arabe)

شغّل

Verbe (transl.)

šaġġal

Mudāriʾ

a : ye-šaġġal

Forme

Participe actif

me-šaġġal

Masdar 1

tašġīl

Participes

français	participe	transitivité	parallèles	synonymes	antonymes
faire tourner, marcher (appareil,disque)	PA

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

faire travailler, embaucher

vt-cod ه

faire fonctionner, mettre en marche

vt-cod هـ

faire travailler, activer

vt-cod هـ

لو شغّلت مخّك شويّة حتحلّ الفزّورة

law šaġġal-t_moḫḫ-ak šwayya ḥat-ḥell el-fazzūra

Si tu fais travailler un peu ton cerveau, tu vas résoudre la devinette.

embaucher, faire travailler qqn

vt-cod2 ه هـ

ما تقلقش حاشغّلك شغلانة محترمة

ma te-qlaq-š_ḥa-šaġġal-ak šoġlāna mo-ḥtarama

Ne t’inquiète pas je te ferai travailler dans un travail respectable.

faire travailler qqn

vt-cod-coi ه في هـ

faire travailler qqn

vt-cod-coiه مع ه

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100276

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025