Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
زيّت
Verbe (transl.)
zayyet
Mudāriʾ
e : ye-zayyet
Forme
II
Participe actif
me-zayyet
Participe passif
me-zayyet
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. huilé, taché d’huile PP
هدومه مزيّتة من شغله في الورشة hodūm-o m-zayyeta men šoġl-o fel warša Ses habits sont tachés d’huile à cause de son travail à l’atelier.
taché d’huile PP
...واحد يا بنتي جايّ يخطبك انت إيديه مزيّتة جلابيته مزيّتة... wāḥed ya bent-i gayy_yoḫṭob-ek enti ʾedēh me-zayyeta galabīt-o m-zayyeta ...voilà quelqu’un ma fille qui vient te demander en mariage, il a les mains pleines d’huile et sa gellaba aussi... chanson folklorique
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
suinter, former une couche d’huile vi
الطحينة لمّا بتقدم بتزيّت el-ṭeḥīna lamma bte-qdam bet-zayyet Quand la “tehina” vieillit, elle suinte et forme une couche d’huile. tehina”pâte de sésame
huiler, graisser, lubrifier vt-cod هـ
زيّت الماكينة عشان ما تصدّيش zayyet el-makana ʿašān ma t-ṣaddī-š Il a huilé la machine pour qu’elle ne se rouille pas.
enduire d’huile, huiler, graisser vt-coi-codل ه هـ
زيّت لها ماكينة الخياطة كويّس zayyet l-aha makanet el-ḫeyāṭa kwayyes Enduis bien d’huile sa machine à coudre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023