Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



روض rwḍ
روّض
rawwaḍ
e : ye-rawweḍ
II
me-rawweḍ
mo-rawwaḍ
tarwīḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
dompter, dresser, materPA
هيّ مروّضة جوزها و ممشّياه على عجين ما يلخبطوش heyya m-rawweḍa goz-ha we m-mašiyā-h ʿala ʿagīn ma y-laḫbaṭ-ū-šElle a dressé son mari et l’a rendu très docile.et le fait marcher sur une pâte qu’il ne doit pas déranger

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dompter, dresser, matervt-cod ه
هيّ روّضتهم و خلّتهم مطيعين  heyya rawweḍ-et-hom we ḫall-et-hom moṭiʿīnElle les a domptés et les a rendus obéissants.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَلمروض/ةمروضينmorawwaḍ/a marawwadīndompté
معظم حيوانات السيرك مروّضة moʿẓam ḥayqwanāt es-serk morawwaḍaLa plupart des animaux du cirque sont domptés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70380


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023