Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
روّض
Verbe (transl.)
rawwaḍ
Mudāriʾ
e : ye-rawweḍ
Forme
II
Participe actif
me-rawweḍ
Participe passif
mo-rawwaḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes dompter, dresser, mater PA
هيّ مروّضة جوزها و ممشّياه على عجين ما يلخبطوش heyya m-rawweḍa goz-ha we m-mašiyā-h ʿala ʿagīn ma y-laḫbaṭ-ū-š Elle a dressé son mari et l’a rendu très docile. et le fait marcher sur une pâte qu’il ne doit pas déranger
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dompter, dresser, mater vt-cod ه
هيّ روّضتهم و خلّتهم مطيعين heyya rawweḍ-et-hom we ḫall-et-hom moṭiʿīn Elle les a domptés et les a rendus obéissants.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعَل مروض/ة مروضين morawwaḍ/a
marawwadīn dompté
معظم حيوانات السيرك مروّضة moʿẓam ḥayqwanāt es-serk morawwaḍa La plupart des animaux du cirque sont domptés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
