Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



رسم rsm
اترسم
et-rasam
e : yet-resem
et+I
met-resem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. compasséPA يعيش في الدور ye-ʿīš fed-dōr
مالك متنشّيّة و مترسمة فكّي شويّة māl-ek met-našeyya we met-resma fokk-i šwayyaQu’est-ce que tu as à être raide et compassée, détends-toi un peu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire l’importantvt-coi على ه
هوّ بيحبّ يترسم على خلق الله howwa bey-ḥebb_yet-resem ʿala ḫalq_llāh Il aime faire l’important devant les autres.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70144


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025