Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



ربح rbḥ
ربح
rebeḥ
a : ye-rbaḥ
I-e-e
rābeḥ
rebḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gagner, faire fortunevt-cod هـ
ربح فلوس كتير أيّام الحرب rebeḥ folūs ketīr ʾayyām el-ḥarb Il a fait fortune pendant la guerre.
remporter le gros lotvt-cod هـ يكسب ye-ksab
يفوز ye-fūz		 يخسر ye-ḫsar
ربح الجايزة الكبرى rebeḥ eg-gayza k-kobraIl a remporté le premier prix.
ne....pas profitervi يتوكس yet-wekes
الهي ما تربح ʾelāh-i ma te-rbaḥPuisses-tu ne jamais prospérer!locution (const. négative) Invocation faite généralement par les femmes envers qqn qui leur a causé du tort.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانربحان/ ةربحانينrabḥān/ a rabḥanīngagnant
هوّ ربحان على طول الخطّ howwa rabḥān ʿala ṭūl el-ḫaṭṭIl est gagnant à tous les coups.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70010


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025