Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/3
suivant following ->
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
اختزل
Verbe (transl.)
eḫtazal
Mudāriʾ
e : ye-ḫtezel
Forme
VIII
Participe actif
moḫtazel
Participe passif
moḫtazal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes réduire, ramener qqch à vt-cod هـ
يحصر yo-ḥṣor
ماينفعش تختزلي المشكلة كلّها في إنّ هيّ مابتحبّكيش ma yenfaʿ-š_ te-ḫtezl-i l-moškela koll-aha f ’enn_ heyya ma bet-ḥebb-ek-īš Tu ne peux pas réduire toute l’affaire au fait qu’elle ne t’aime pas.
raccourci, résumé
ده اختزال يخلّ بالقضيّة da ḫtezāl ye-ḫell_bel-qaḍeyya Ca c’est un raccourci qui nuit à l’affaire.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
