Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خزل ḫzl
اختزل
eḫtazal
e : ye-ḫtezel
VIII
moḫtazel
moḫtazal
eḫtezāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réduire, ramener qqch àvt-cod هـ يحصر yo-ḥṣor
ماينفعش تختزلي المشكلة كلّها في إنّ هيّ مابتحبّكيش  ma yenfaʿ-š_ te-ḫtezl-i l-moškela koll-aha f ’enn_ heyya ma bet-ḥebb-ek-īšTu ne peux pas réduire toute l’affaire au fait qu’elle ne t’aime pas.
raccourci, résumé
ده اختزال يخلّ بالقضيّة da ḫtezāl ye-ḫell_bel-qaḍeyyaCa c’est un raccourci qui nuit à l’affaire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50129


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025