Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



خرس ḫrs
خرس
ḫaras
e : ye-ḫres
I-a-a
ḫāres

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire tairePA مسكّت me-sakket
وجود أبوها هوّ اللي خارسها wugūd ʾabū-ha howwa elli ḫares-ha C’est la présence de son père qui la fait taire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire taire qqn, clouer le bec à qqnvt-cod ه يسكّت ye-sakket
عايزين يخرسوا المذيع ده بأيّ طريقة عشان بيفضح فسادهم ʿayz-īn ye-ḫres-u el-muzīʿ da be ʾayy_tarīqa ʿašān bye-fdaḥ fasad-homIls veulent faire taire ce speaker par tous les moyens, parce qu’il dévoile leur corruption.
faire taire, arrêter, éteindre qqch (qui fait du bruit)vt-cod هـ يسكّت ye-sakket
يكتم ye-ktem
اخرس الكاسيت اللي عامل دوشة ده eḫres ek-kaset elli ʿāmel dawša daArrête cette cassette qui fait du bruit.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50084


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025