Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خرس
Verbe (transl.)
ḫaras
Mudāriʾ
e : ye-ḫres
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāres
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire taire PA
مسكّت me-sakket
وجود أبوها هوّ اللي خارسها wugūd ʾabū-ha howwa elli ḫares-ha C’est la présence de son père qui la fait taire.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire taire qqn, clouer le bec à qqn vt-cod ه
يسكّت ye-sakket
عايزين يخرسوا المذيع ده بأيّ طريقة عشان بيفضح فسادهم ʿayz-īn ye-ḫres-u el-muzīʿ da be ʾayy_tarīqa ʿašān bye-fdaḥ fasad-hom Ils veulent faire taire ce speaker par tous les moyens, parce qu’il dévoile leur corruption.
faire taire, arrêter, éteindre qqch (qui fait du bruit) vt-cod هـ
يسكّت ye-sakket
يكتم ye-ktem
اخرس الكاسيت اللي عامل دوشة ده eḫres ek-kaset elli ʿāmel dawša da Arrête cette cassette qui fait du bruit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023