Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
حلى
Verbe (transl.)
ḥala
Mudāriʾ
ī : ye-ḥli
Forme
I-a-ā
Participe actif
ḥāli
Participe passif
maḥli
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes sucrer qqch vt-cod هـ
هات السكّر برّه وكلّ واحد يحلي شايه زيّ ما يحبّ hāt es-sokkar barra w koll_wāḥed ye-ḥli šāy-o zayy_ma y-ḥebb Apportez le sucre à côté et chacun sucrera son thé comme il veut.
faire ce qui plaît, faire ce qu’on veut vt-coi ل ه
أنا نبّهتك كتير إنك غلطان وانت حرّ اعمل اللي يحلى لك ʾana nabbeh-t-ak ketīr ’enn-ak ġalṭān we nta ḥorr e-ʿmel elli ye-ḥlā l-ak J’ai plusieurs fois attiré ton attention sur le fait que tu es fautif, mais tu es libre de faire ce qui te plaît.
sucrer qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ما تحلي ليش الينسون أصل أنا عندي سكّر ma te-ḥli l-ī-š el-yansūn ʾaṣl ana ʿand-i sokkar Ne me sucre pas l’infusion d’anis, car j’ai du diabète.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعِل محلي/ية محليين maḥli maḥleyya maḥleyyin sucré, doux
sucré
ما باحبشّ اللبن محلي ma ba-ḥebbe-š el-laban maḥli Je n’aime pas le lait sucré. فنجانين القهوة دول محليين والباقي سادة fenganēn el-qahwa dōl maḥleyyīn wel-bāqi sāda Ces deux tasses de café sont sucrées , le reste est sans sucre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
