Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



حرض ḥrḍ
اتحرّض
et-ḥarraḍ
a : yet-ḥarraḍ
et+II
met-ḥarraḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
incité, poussé àPP مزقوق mazqūq
باينّهم متحرّضين يعملوا المصيبة دي bayenn-ohom met-ḥarrad-īn ye-ʿmel-u l-moṣība di On dirait qu’ils ont été incités à commettre ce malheur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. incité àvi
مش أيّ حدّ ممكن يتحرّض عشان يخرّب meš ʾayy_ḥadd mo-mken yet-ḥarraḍ ʿašān ye-ḫarrabPas n’importe qui peut être incité à détruire.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40129


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025