Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
جلى
Verbe (transl.)
gala
Mudāriʾ
i : ye-gli
Forme
I-a-ā
Participe actif
gāli
Participe passif
magli
Masdar 1
galy
Masdar 2
gela
Masdar 3
galwa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. poli, lustré PP
الرخام ده مجلي كويّس er-roḫām da magli kwayyes Ce marbre est bien poli.
avoir fait briller, astiquer PA ملمّع me-lammaʿ
ستّ البيت جالية مواعينها sett el-bēt galya mawaʿen-ha La ménagère a fait briller ses casseroles.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes récurer, décaper, astiquer vt-cod هـ
الناس بيجلوا الحلل عشان تلمع en-nās bye-gl-u l-ḥelal ʿašān telmaʿ Les gens récurent les marmites pour les faire briller.
épiler la mariée vt-cod ه
بيجلوا العروسة في ليلة الحنّة bye-gl-u l-ʿarusa fe lēlet el-ḥenna Ils épilent entièrement la mariée la veille de son mariage (soirée de la henné).
éclaircir (voix) vt-cod هـ
يروّق ye-rawwaq
الينسون بيجلي الصوت el-yansūn bye-gli ṣ-ṣōt L’anis éclaircit la voix.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
