Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



جرس grs
اتجرّس اجّرّس
et-garras eg-garras
a : yet-garras
et+II
met-garras

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. objet de diffamation, de scandale, discréditéPP مفضوح ma-fḍūḥ
سمعته وحشة عشان متجرّس قبل كده somʿet-o weḥša ʿašān met-garras qabl_keda Il a mauvaise réputation, parce qu’il a été objet de scandale auparavant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
discréditer, diffamervi
الموظّف المرتشي لازم يتجرّس عشان يحرّم el-mwaẓẓaf el-mortaši lāzem yet-garras ʿašān ye-ḥarramLe fonctionnaire qui accepte une gratification/un pot de vin doit être discrédité pour être poussé au repentir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30100


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023