Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2/26
suivant following ->
retour liste back to list
26
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
تقّل
Verbe (transl.)
taqqel
Mudāriʾ
e : ye-taqqel
Forme
II
Participe actif
me-taqqel
Participe passif
me-taqqal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes porter des vêtements chauds PA مخفّف me-ḫaffef
متقّل هدومه عشان الجوّ برد me-taqqel hudūm-o ʿašān eg-gaww_bard Il porte des vêtements chauds parce qu’il fait froid.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire qqch beaucoup ou avec excès, forcer sur vt-coi في هـ
ما تّقّلش في العشا عشان تعرف تنام ma t-taqqel-lš_fel-ʿaša ʿašān te-ʿraf te-nām Ne mange pas trop au dîner pour pouvoir dormir.
ê. un fardeau pour qqn, trop en demander à qqn vt-coi على ه
ماتّقّلش على اخوك اليومين دول أصل ظروفه وحشة ma t-taqqel-š_ ʿala ʾaḫū-k el-yomēn dōl ʾaṣl_ẓrūf-o weḥša N’en demande pas trop à ton frère car il a des problèmes ces jours-ci.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
