Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



تعلب tʿlb
اتّعلب
et-taʿleb
a-e
e : yet-taʿleb
Q-et-a-a
met-taʿleb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir rusé, user de ruse, ruser, renarder,biaiserPA يفلفص ye-falfaṣ
لمّا زنقوه راح متّعلب عشان يفلت منهم lamma zanaq-ū-h rāḥ met-taʿleb ʿašān ye-flet men-homLorsqu’on l’a coincé, il s’est mis à biaiser pour s’en sortir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
finasser, ruservi يلفّ و يدور ye-leff w ydūr يتلائم yet-lāʾem
ده واد مكّار تيجي تمسكه يتّعلب da wād makkār tīgi temsek-o yet-taʿlebC’est un garçon rusé ; dès qu’il se sent pris, il commence à finasser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20167


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025