Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتّعلب
Verbe (transl.)
et-taʿleb
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
e : yet-taʿleb
Forme
Q-et-a-a
Participe actif
met-taʿleb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir rusé, user de ruse, ruser, renarder,biaiser PA
يفلفص ye-falfaṣ
لمّا زنقوه راح متّعلب عشان يفلت منهم lamma zanaq-ū-h rāḥ met-taʿleb ʿašān ye-flet men-hom Lorsqu’on l’a coincé, il s’est mis à biaiser pour s’en sortir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
finasser, ruser vi
يلفّ و يدور ye-leff w ydūr
يتلائم yet-lāʾem
ده واد مكّار تيجي تمسكه يتّعلب da wād makkār tīgi temsek-o yet-taʿleb C’est un garçon rusé ; dès qu’il se sent pris, il commence à finasser.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023