Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



بهي bhy
اتباهى
et-bāha
a : yet-bāha
et+III
met-bāhi
tabāhi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’enorgueillir, ê.fier de, se vanter, se flatterPA متفشخر met-fašḫar
متمنظر met-manẓar
هوّ متباهي بعيلته وما حدّش عارف يكلّمه howwa met-bāhi b-ʿelt-o w ma ḥadde-š ʿāref ye-kallem-oIl est fier de sa famille et personne ne peut lui adresser la parole.
 

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se prévaloir de, s’enorgueillirvt-coi ب هـ يفتخر ب ye-fteḫer be
من ساعة ما ورث وهوّ بيتباهى بثروته men sāʿet ma weres we howwa byet-bāha b-sarwet-oDepuis qu’il a hérité, il ne fait que se vanter de sa fortune.
s’enorgueillirvt-coi ب هـ يتعايق ب yet-ʿāyeq be
القرعة بتتباهى بشعر بنت اختها el-qarʿa betet-bāha b-šaʿr_bent oḫt-ahaLa chauve s’enorgueillit des cheveux qu’a sa nièce.proverbe
vt-coi ب ه
بيتباهى بابنه عشان دايما بيطلع الأوّل byet-bāha b ebn-o ʿašān dayman bye-ṭlaʿ el-ʾawwal

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10439


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023