Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتباهى
Verbe (transl.)
et-bāha
Mudāriʾ
a : yet-bāha
Forme
et+III
Participe actif
met-bāhi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’enorgueillir, ê.fier de, se vanter, se flatter PA
متفشخر met-fašḫar
متمنظر met-manẓar
هوّ متباهي بعيلته وما حدّش عارف يكلّمه howwa met-bāhi b-ʿelt-o w ma ḥadde-š
ʿāref ye-kallem-o Il est fier de sa famille et personne ne peut lui adresser la parole.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se prévaloir de, s’enorgueillir vt-coi ب هـ
يفتخر ب ye-fteḫer be
من ساعة ما ورث وهوّ بيتباهى بثروته men sāʿet ma weres we howwa byet-bāha b-sarwet-o Depuis qu’il a hérité, il ne fait que se vanter de sa fortune.
s’enorgueillir vt-coi ب هـ
يتعايق ب yet-ʿāyeq be
القرعة بتتباهى بشعر بنت اختها el-qarʿa betet-bāha b-šaʿr_bent oḫt-aha La chauve s’enorgueillit des cheveux qu’a sa nièce. proverbe
vt-coi ب ه
بيتباهى بابنه عشان دايما بيطلع الأوّل byet-bāha b ebn-o ʿašān dayman bye-ṭlaʿ el-ʾawwal
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023