Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/2        retour listeback to list
2 référencesreferences



بحبح bḥbḥ
اتبحبح
et-baḥbaḥ
a-a : yet-baḥbaḥ
Q-et-a-a
met-baḥbaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. à l’aise, se comporter sans contraintePA واخد راحته wāḫed raḥt-o مرحرح me-raḥraḥ
فاكر نفسه في بيته ومتبحبح على الآخر fāker nafs-o f bēt-o we met-baḥbaḥ ʿal-āḫerIl se croit chez lui et se comporte avec un sans-gêne inouï.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.décontracté, à l’aisevi ياخد راحته ya-ḫod raḥt-o
بلاش رسميّات واتبحبح  balāš rasmeyyāt we t-baḥbaḥPas de formalités entre nous, soyez décontracté.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10309


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025