Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



زمط zmṭ
زمط
zamaṭ
o : yo-zmoṭ
I-a-a
zāmeṭ
zamṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
serrer qqchPA محزّق me-ḥazzaq
الحزام زامط على بطنه el-ḥezām zāmeṭ ʿala baṭn-oLa ceinture serre trop son ventre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
serrer trop fort, sanglervt-cod هـ يحزّق ye-ḥazzaq
الخيّاطة زمطت الفستان عليها el-ḫayyāṭa zamaṭ-et el-fostān ʿalē-haLa couturière lui a fait une robe trop serrée .
rétrécir, étriquervt-coi-cod ل ه هـ يحزّق ye-ḥazzaq
الترزي زمط له الجاكتّة بدل ما يضيّقها شويّة et-tarzi zamaṭ l-o j-jaketta badal ma y-ḍayyaq-ha šwayyaLe tailleur lui a trop rétréci la veste au lieu de la lui reprendre un peu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80209


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025